Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.201 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 27.201 (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]
KBo 27.201
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
2′ [ ] ⸢D10⸣Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) pu‑nu‑ḫu‑ma‑a‑⸢ši⸣[():HURR ]
| … | ⸢D10⸣ | pu‑nu‑ḫu‑ma‑a‑⸢ši⸣[ | … |
|---|---|---|---|
| Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | () HURR |
3′ [ ] D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) na‑a‑di‑iaCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=CNJadd1 ma‑al‑d[i?‑2 ]x[ ]
| … | D10 | na‑a‑di‑ia | … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM =CNJadd |
4′ [e‑n]i‑iaGott:=CNJadd ḫi‑ni‑ia‑a‑ni‑ia():HURR x[ ]x‑aš?‑ša x[ ]
| [e‑n]i‑ia | ḫi‑ni‑ia‑a‑ni‑ia | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gott =CNJadd | () HURR |
5′ [ḫa‑l]u‑kiBotschaft:D/L.SG me‑⸢mi‑ia⸣‑[niWort:D/L.SG.C ] [ ]
| [ḫa‑l]u‑ki | … | me‑⸢mi‑ia⸣‑[ni | … |
|---|---|---|---|
| Botschaft D/L.SG | Wort D/L.SG.C |
6′ [1ein:QUANcar SIL]A₄Lamm:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG ti‑ia‑ar‑ri():HURR 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)
| [1 | SIL]A₄ | A‑NA D10 | ti‑ia‑ar‑ri | 1 | SILA₄ | 1 | MUŠEN.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Lamm NOM.SG(UNM) | WettergottD/L.SG | () HURR | ein QUANcar | Lamm NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (großer Vogel) NOM.SG(UNM) |
7′ [A‑N]A D10WettergottD/L.SG ta‑ḫa‑ši‑ia(Gefäß):D/L.SG tu‑u‑ru‑ši‑iaMannhaftigkeit 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) (Rasur)
| [A‑N]A D10 | ta‑ḫa‑ši‑ia | tu‑u‑ru‑ši‑ia | 1 | MUŠEN.GAL |
|---|---|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | (Gefäß) D/L.SG | Mannhaftigkeit | ein QUANcar | (großer Vogel) NOM.SG(UNM) |
8′ [A‑N]A D10WettergottD/L.SG it‑kal‑zi‑iaReinheit 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) na‑aš‑ḫé‑e‑mu‑uš():HURR
| [A‑N]A D10 | it‑kal‑zi‑ia | 1 | MUŠEN.GAL | D10 | na‑aš‑ḫé‑e‑mu‑uš |
|---|---|---|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | Reinheit | ein QUANcar | (großer Vogel) NOM.SG(UNM) | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | () HURR |
9′ 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG iz‑zi‑ḫi‑ia():HURR 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):NOM.SG(UNM)
| 1 | MUŠEN.GAL | A‑NA D10 | iz‑zi‑ḫi‑ia | 1 | SILA₄ | 1 | MUŠEN.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (großer Vogel) NOM.SG(UNM) | WettergottD/L.SG | () HURR | ein QUANcar | Lamm NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (großer Vogel) NOM.SG(UNM) |
10′ A‑NA D10WettergottD/L.SG ú‑ni‑ḫi‑ia(Opferterminus) a‑di‑ḫi‑ia(Opferterminus):=CNJadd 2zwei:QUANcar ⸢MUŠEN⸣.G[AL](großer Vogel):NOM.PL(UNM)
| A‑NA D10 | ú‑ni‑ḫi‑ia | a‑di‑ḫi‑ia | 2 | ⸢MUŠEN⸣.G[AL] |
|---|---|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | (Opferterminus) | (Opferterminus) =CNJadd | zwei QUANcar | (großer Vogel) NOM.PL(UNM) |
11′ ⸢A‑NA D⸣10WettergottD/L.SG ta‑pí‑ḫi‑[ia(Opferterminus) ]
r. Kol. Text bricht ab
| ⸢A‑NA D⸣10 | … | ta‑pí‑ḫi‑[ia | … |
|---|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | (Opferterminus) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net